Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 088

Nam quidquid eiusmodi est, in quo non possint plures excellere, in eo fit plerumque tanta contentio, ut difficillimum sit servare sanctam societatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.927 am 29.11.2018
Wenn nur wenige Menschen in etwas herausragen können, entsteht meist ein so intensiver Wettbewerb, dass es sehr schwierig wird, freundschaftliche Beziehungen aufrechtzuerhalten.

von mads969 am 22.06.2022
Denn bei allem, was was derart beschaffen ist, in dem nicht viele hervorragen können, entsteht gewöhnlich eine so große Auseinandersetzung, dass es äußerst schwierig ist, eine heilige Gemeinschaft zu bewahren.

Analyse der Wortformen

nam: nam: nämlich, denn (81)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was (27)
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (3)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
plures: plus: mehr (27)
excellere: excellere: hervorragen (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); ire: laufen, gehen, schreiten (1); eo: dahin, dorthin, desto (1); eare: gehen, marschieren (1)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly (81)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum) (27)
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich (81)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten (81)
sanctam: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig (81); sancire: heiligen (3)
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund (81)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen