Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 066

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
declinatis: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
et: et: und, auch, und auch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
dignis: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ponetur: ponere: setzen, legen, stellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laudabitur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
astrologia: astrologia: Sternkunde, Astronomie, astrology, science/study of the heavenly bodies
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)