Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  602

Ea posidonius collegit permulta, sed ita taetra quaedam, ita obscena, ut dictu quoque videantur turpia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.b am 17.12.2020
Diese Dinge hat Posidonius sehr viele gesammelt, aber so abscheulich manche, so unanständig, dass sie selbst im Sprechen schändlich erscheinen.

von johan.m am 10.06.2023
Posidonius sammelte viele solcher Dinge, aber einige waren so ekelerregend und obszön, dass sie selbst zu erwähnen unangemessen erscheinen.

Analyse der Wortformen

collegit

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

obscena

obscenum: Scham, Scham, external sexual/excretory organs

obscenus: von böser Vorbedeutung, detestable

permulta

permultus: sehr viel

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sed

sed: sondern, aber

taetra

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ea posidonius collegit permulta, sed ita taetra
• Quod si ita est, honesta quoque et
• Quod si ita est, honesta quoque et