Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  535

Modus autem est optimus decus ipsum tenere, de quo ante diximus, nec progredi longius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.839 am 02.04.2014
Der beste Ansatz ist, sich an das rechte Maß zu halten, das wir zuvor besprochen haben, ohne zu weit zu gehen.

von janis.8998 am 16.06.2014
Der beste Weg ist überdies, die Anständigkeit selbst zu bewahren, worüber wir zuvor gesprochen haben, und nicht weiter zu gehen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

optimus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Modus autem est optimus decus ipsum tenere,
• Optimus tamen modus est: quis negat.
• Modus autem est, in quo, quemadmodum et