Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  516

Deforme etiam est de se ipsum praedicare, falsa praesertim, et cum inrisione audientium imitari militem gloriosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.9869 am 08.11.2017
Es ist auch unschicklich, sich selbst zu rühmen, besonders mit falschen Behauptungen, und unter Verlachung der Zuhörer einen prahlerischen Soldaten zu imitieren.

von isabel853 am 18.03.2017
Es ist auch unangemessen, sich selbst zu rühmen, besonders mit Lügen, und sich wie ein prahlender Soldat aufzuführen, während das Publikum einen verspottet.

Analyse der Wortformen

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deforme

deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos

deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt

deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

falsa

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

gloriosum

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

imitari

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

inrisione

inrisio: Verhöhnung, Spott, Hohn, Gespött

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

praedicare

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Deforme etiam est de se ipsum praedicare,
• Nam cum familiaritatem nostram, ut soles praedicare,
• Et cum dicis indifferens nihil gloriosum est,