Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 509

Magnam autem partem clementi castigatione licet uti, gravitate tamen adiuncta, ut et severitas adhibeatur et contumelia repellatur, atque etiam illud ipsum, quod acerbitatis habet obiurgatio, significandum est ipsius id causa, qui obiurgetur, esse susceptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitatis: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castigatione: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obiurgetur: objurgare: beschimpfen, schelten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repellatur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
significandum: significare: Zeichen geben
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen