Übersetzungen auf Latein.me

von ronya825 am 12.02.2017
Diebstahl, Betrug und Ehebruch sind in der Tat schändliche Handlungen, aber wir können darüber sprechen, ohne vulgäre Sprache zu verwenden; Kinder zu bekommen ist in Wirklichkeit ehrenhaft, klingt aber direkt ausgesprochen unzüchtig; und sie führen viele ähnliche Argumente an, die unserem Schamgefühl zuwiderlaufen.

von leon.z am 18.05.2014
Zu stehlen, zu betrügen, Ehebruch zu begehen, ist tatsächlich schändlich, wird aber nicht unsittlich genannt; Kindern Aufmerksamkeit zu schenken, ist tatsächlich ehrenhaft, dem Namen nach jedoch anstößig; und viele Dinge werden in dieser Meinung von denselben Personen gegen die Sittsamkeit vorgebracht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adulterare: adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disputantur: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraudare: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latrocinari: latrocinari: Raub begehen, räubern, plündern, Straßenraub verüben, Seeraub begehen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscene: obscene: obszön, unanständig, schändlich, widerlich; obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson
obscenum: obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson; obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pluraque: que: und, auch, sogar; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
verecundiam: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen