Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  381

Nam neglegere quid de se quisque sentiat, non solum arrogantis est sed etiam omnino dissoluti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya833 am 07.02.2018
Es ist nicht nur einem arroganten, sondern überhaupt einem charakterlosen Menschen eigen, darauf zu verzichten, darüber nachzudenken, was andere über einen denken.

von dominic.s am 13.04.2021
Andere zu ignorieren, was sie über einen denken, ist nicht nur ein Zeichen von Arroganz, sondern auch von völliger Verantwortungslosigkeit.

Analyse der Wortformen

arrogantis

arrogans: anmaßend, hochmütig, arrogant, überheblich, anspruchsvoll, dünkelhaft

arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dissoluti

dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

neglegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentiat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Nam neglegere quid de se quisque sentiat,
• In quibus videndum est, non modo quid
• In quibus videndum est, non modo quid