Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  031

Nam aut honestumne factu sit an turpe dubitant id, quod in deliberationem cadit; in quo considerando saepe animi in contrarias sententias distrahuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea972 am 23.12.2022
Sie hinterfragen, ob eine zur Diskussion stehende Handlung richtig oder falsch ist; und während sie darüber nachdenken, werden ihre Gedanken oft zwischen gegensätzlichen Standpunkten hin- und hergerissen.

von christopher.s am 30.12.2023
Denn sie zweifeln, ob es ehrenhaft oder schändlich sei, was in Überlegung fällt; bei dessen Betrachtung sich die Geister oft in gegensätzliche Meinungen auseinanderziehen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cadit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

considerando

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

contrarias

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

deliberationem

deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung

distrahuntur

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

dubitant

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Nam aut honestumne factu sit an turpe
• Quibus ex rebus breviter disputatis intellegi potest
• Quibus ex rebus breviter disputatis intellegi potest