Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conflixisset: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
corruerunt: corruere: einstürzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pestifera: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben