Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  029

Atque ea sic definiunt, ut rectum quod sit, id officium perfectum esse definiant; medium autem officium id esse dicunt, quod cur factum sit, ratio probabilis reddi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.972 am 02.04.2024
Und diese Dinge definieren sie derart, dass sie das, was recht sein mag, als vollkommene Pflicht bestimmen; mittlere Pflicht nennen sie jedoch das, wofür eine wahrscheinliche Begründung gegeben werden kann, weshalb es getan wurde.

von wolfgang.943 am 13.06.2017
Und sie definieren diese Dinge derart, dass alles moralisch Richtige als vollkommene Pflicht gilt; wobei sie eine Handlung als mittlere Pflicht bezeichnen, wenn eine plausible Erklärung dafür gegeben werden kann, warum etwas getan wurde.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cur

cur: warum, wozu

definiant

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definiunt

definire: Abgrenzung, Vorschrift

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probabilis

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ea sic definiunt, ut rectum quod
• Est autem officium, quod ita factum est,
• Est autem officium, quod ita factum est,