Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  031

Atque ea sic definiunt, ut rectum quod sit, id officium perfectum esse definiant; medium autem officium id esse dicunt, quod cur factum sit, ratio probabilis reddi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.972 am 02.04.2024
Und diese Dinge definieren sie derart, dass sie das, was recht sein mag, als vollkommene Pflicht bestimmen; mittlere Pflicht nennen sie jedoch das, wofür eine wahrscheinliche Begründung gegeben werden kann, weshalb es getan wurde.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cur

cur: warum, wozu

definiunt

definire: Abgrenzung, Vorschrift

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probabilis

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est autem officium, quod ita factum est,
• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,
• Perfectum officium rectum, opinor, vocemus, quoniam graeci