Übersetzungen auf Latein.me

von efe.e am 01.10.2021
Dies sind die Handlungen eines edlen und erhabenen Geistes, der sich auf Weisheit und gutes Urteilsvermögen stützt. Blindlings in die Schlacht zu stürzen und sich in Nahkampf mit dem Feind zu begeben, ist brutal brutal und tierisch. Wenn jedoch die Umstände und die Notwendigkeit es erfordern, müssen wir direkt kämpfen und den Tod der Sklaverei und Schande vorziehen.

von julius832 am 07.02.2014
Dies sind die Werke eines großen und erhabenen Geistes, der auf Klugheit und Rat vertraut; aber sich unbedacht in der Schlachtlinie zu bewegen und Handgemenge mit dem Feind zu führen, ist etwas Wildes und den Bestien Ähnliches; aber wenn Zeit und Notwendigkeit es fordern, muss mit der Hand gekämpft werden und der Tod muss der Knechtschaft und Schande vorgezogen werden.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
anteponenda: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beluarum: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
confligere: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
consilioque: que: und, auch, sogar; consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decertandum: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsi: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
fidentis: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
immane: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servituti: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen