Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 028

Perfectum officium rectum, opinor, vocemus, quoniam graeci katorthoma, hoc autem commune officium kathekon vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia967 am 19.07.2014
Ich denke, wir sollten es eine vollkommene und richtige Pflicht nennen, weil die Griechen es Katorthoma nennen, während sie den Begriff Kathekon für eine gewöhnliche Pflicht verwenden.

von malina.s am 29.11.2022
Die vollkommene Pflicht, richtig, ich denke, lasst uns sie nennen, da die Griechen sie katorthoma nennen, diese gewöhnliche Pflicht aber nennen sie kathekon.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
perfectum: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rectum: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vocemus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen