Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 241

Quocirca nemo, qui fortitudinis gloriam consecutus est insidiis et malitia, laudem est adeptus: nihil enim honestum esse potest, quod iustitia vacat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael828 am 02.05.2023
Daher hat niemand, der Ruhm der Tapferkeit durch Hinterlist und Bosheit erlangt hat, Lob erworben: Denn nichts Ehrenhaftes kann existieren, dem die Gerechtigkeit fehlt.

von phillip.u am 12.10.2020
Daher verdient niemand, der sich durch Verrat und böse Taten einen Ruf der Tapferkeit erwirbt, irgendein Lob, denn nichts kann wirklich ehrenhaft sein, dem die Gerechtigkeit fehlt.

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quocirca: quocirca: demzufolge
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen