Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 227

Quamobrem necessaria praesidia vitae debentur his maxime quos ante dixi, vita autem victusque communis, consilia, sermones, cohortationes, consolationes, interdum etiam obiurgationes in amicitiis vigent maxime, estque ea iucundissima amicitia, quam similitudo morum coniugavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cohortationes: cohortatio: Aufmunterung, EN: encouragement, exhortation, inciting
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniugavit: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consolationes: consolatio: Trost, Trösten, EN: consolation, EN: confirming
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
estque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
obiurgationes: ion: Isis
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundissima: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
obiurgationes: objurgare: beschimpfen, schelten
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamobrem: quamobrem: warum, EN: why, for what reason, on what account
victusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
vigent: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
victusque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vita: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen