Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (1)  ›  021

Sequemur igitur hoc quidem tempore et hac in quaestione potissimum stoicos, non ut interpretes, sed, ut solemus, e fontibus eorum iudicio arbitrioque nostro quantum quoque modo videbitur, hauriemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrioque

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hauriemus

haurire: schöpfen, auskosten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretes

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

interpretare: erklären

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

arbitrioque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

Sequemur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

stoicos

stoicus: Stoiker

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nobis quoque licet in hoc quodam modo
• Simplex autem conclusio ex necessaria consecutione conficitur,
• Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam