Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  199

Sed quae naturae principia sint communitatis et societatis humanae, repetendum videtur altius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.m am 05.03.2023
Es scheint jedoch notwendig, die Prinzipien der Natur menschlicher Gemeinschaft und Gesellschaft noch tiefer zu ergründen.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

communitatis

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetendum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Sed

sed: sondern, aber

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tu, cum hominibus consulere debeas et servire
• Quare quom et bonum et malum natura
• Omitto opportunitates habilitatesque reliqui corporis, moderationem uocis,