Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  187

Nam fortis animus et magnus in homine non perfecto nec sapiente ferventior plerumque est, illae virtutes bonum virum videntur potius attingere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attingere

attingere: berühren

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferventior

fervens: EN: red hot, boiling hot

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

homine

homo: Mann, Mensch, Person

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

sapiente

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virum

vir: Mann

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virum

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Idem est animus et animus et iustus
• Sed incidunt saepe tempora, cum ea, quae
• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti