Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  187

Nam fortis animus et magnus in homine non perfecto nec sapiente ferventior plerumque est, illae virtutes bonum virum videntur potius attingere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena951 am 07.01.2015
Ein mutiger und edler Geist neigt dazu, in einem unvollkommenen und unweisen Menschen leidenschaftlicher zu sein, während diese Tugenden eher dem guten Menschen zu gehören scheinen.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attingere

attingere: berühren

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferventior

fervens: EN: red hot, boiling hot

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

homine

homo: Mann, Mensch, Person

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

sapiente

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virum

vir: Mann

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virum

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Idem est animus et animus et iustus
• Sed incidunt saepe tempora, cum ea, quae
• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti