Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.e am 30.06.2016
Bei unseren Vorfahren wurde derjenige als Feind bezeichnet, den wir heute Fremden nennen.

von maxim.n am 03.04.2016
Das Wort Feind bedeutete zu Zeiten unserer Vorfahren das, was wir heute einen Fremden nennen.

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
Hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)