Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  138

Cum autem popilio videretur unam dimittere legionem, catonis quoque filium, qui in eadem legione militabat, dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.t am 01.01.2022
Als es Popilius jedoch angemessen erschien, eine Legion zu entlassen, entließ er auch den Sohn des Cato, der in derselben Legion diente.

von cristin902 am 02.07.2018
Als Popilius beschloss, eine Legion zu entlassen, entließ er auch den Sohn von Cato, der in derselben Legion diente.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

catonis

cato: Cato

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimittere

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

filium

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militabat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

popilio

pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge

ilion: Ilion, Troja

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum autem popilio videretur unam dimittere legionem,
• Popilius imperator tenebat provinciam, in cuius exercitu
• Popilius imperator tenebat provinciam, in cuius exercitu