Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (3)  ›  125

Fabium labeonem seu quem alium nihil enim habeo praeter auditum arbitrum nolanis et neapolitanis de finibus a senatu datum, cum ad locum venisset, cum utrisque separatim locutum, ne cupide quid agerent, ne appetenter, atque ut regredi quam progredi mallent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appetenter

appetenter: EN: greedily, avidly

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupide

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

Fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

labeonem

labeo: EN: Labeo

nolanis

lana: Wolle

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locutum

loqui: reden, sprechen, sagen

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen

nolanis

nare: schwimmen, treiben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nolanis

nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utrisque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regredi

regredi: EN: go back, return, retreat

senatu

senatus: Senat

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

venisset

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Alium hinc, seu bello opus est seu
• Postquam uentum est eo, quinctius in concilio
• Ibi egressi troiani, ut quibus ab immenso