Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gesserint: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
modum: modus: Art (und Weise)
Omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
persecuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syngraphas: syngrapha: Handschrift, EN: written contract/IOU (signed by both) to pay the other a specific sum of money