Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 510

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
semper: semper: immer, stets
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
interpretem: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator; interpretare: erklären
postulet: postulare: fordern, verlangen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
nobis: nobis: uns
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interprete: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein