Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 510

Ita, quem ad modum in senatu semper est aliquis, qui interpretem postulet, sic, isti nobis cum interprete audiendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef968 am 16.06.2017
So, wie im Senat stets jemand einen Dolmetscher verlangen kann, müssen auch diese Männer von uns mit einem Dolmetscher gehört werden.

von alea.q am 25.11.2021
Wie es im Senat immer jemanden gibt, der einen Dolmetscher braucht, so müssen auch wir diese Leute mit einem Dolmetscher anhören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interprete: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
interpretem: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator; interpretare: erklären
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modum: modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
postulet: postulare: fordern, verlangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semper: semper: immer, stets
senatu: senatus: Senat
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen