Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  110

Iam illud apertum est profecto nihil esse turpius quam quemquam legari nisi rei publicae causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hugo am 19.07.2020
Nun ist es offensichtlich, dass nichts beschämender ist, als dass jemand zum Legaten ernannt wird, außer um der Sache des Staates willen.

von aurora.n am 01.09.2016
Es ist zweifellos klar, dass es nichts Schändlicheres gibt, als jemanden zum Botschafter zu ernennen aus anderen Gründen als dem Dienst am Staat.

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

nihil

nihil: nichts

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

turpius

turpis: schändlich, hässlich

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

legari

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Ähnliche Textstellen

• Iam illud apertum est profecto nihil esse
• Nam ut ex medicina nihil oportet putare
• Nam ut ex medicina nihil oportet putare