Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 111

Omitto quem ad modum isti se gerant atque gesserint, qui legatione hereditates aut syngraphas suas persecuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.q am 20.09.2024
Ich übergehe, auf welche Weise diese Männer sich verhalten haben und sich verhalten, die durch diplomatische Vertretung ihre Erbschaften oder schriftlichen Verträge verfolgen.

von lotta841 am 09.09.2024
Ich will gar nicht erst erwähnen, wie diese Leute sich sich verhalten haben und weiterhin verhalten, indem sie diplomatische Missionen nutzen, um ihren Erbschaftsansprüchen und Schuldenforderungen nachzujagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
gesserint: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
modum: modus: Art (und Weise)
Omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
persecuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syngraphas: syngrapha: Handschrift

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen