Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 060

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comitiatum: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitiatus: Volksversammlung, EN: military tribune elected at assembly of people in comitia, EN: assembly of people in comitia
De: de: über, von ... herab, von
ferunto: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locassint: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)