Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  235

Quod qui perget cum agi nihil potest, vim quaerit, cuius inpunitatem amittit hac lege.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.c am 02.03.2024
Wer vorgeht, wenn rechtlich nichts mehr unternommen werden kann, sucht Gewalt und verliert durch dieses Gesetz seine Straffreiheit.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

amittit

amittere: aufgeben, verlieren

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpunitatem

impunitas: Straflosigkeit

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nihil

nihil: nichts

perget

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi auditum est, aestuare illi qui
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Cum te non solum cavisse, verum etiam