Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 249

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
perget: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inpunitatem: impunitas: Straflosigkeit
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung