Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 249

Quod qui agere perget cum agi nihil potest, vim quaerit, cuius inpunitatem amittit hac lege.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.x am 16.09.2022
Wer weiterhin zu handeln versucht, wenn nichts mehr zu bewirken ist, sucht Gewalt, deren Straflosigkeit er durch dieses Gesetz verliert.

von bastian.948 am 16.11.2024
Wer handelt, wenn nichts mehr zu tun ist, der greift zur Gewalt und verliert nach diesem Gesetz seinen Schutz vor Bestrafung.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inpunitatem: impunitas: Straflosigkeit
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nihil: nihil: nichts
perget: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen