Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 194

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
danda: dare: geben
eripienda: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
occultaret: occultare: verbergen, verstecken
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentibus: potens: mächtig, stark, vermögend
qua: qua: wo, wohin
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
suffragandi: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tabella: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft