Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp8876 am 11.04.2014
Daher gelten gewichtigere Urteile über die mächtigsten Männer mehr von der Stimme als von der Aufzeichnung.

von linnea.d am 14.07.2013
Daher fallen mündliche Urteile über mächtige Menschen in der Regel härter aus als schriftliche.

de: de: über, von ... herab, von
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
potentissimis: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabellae: tabella: Täfelchen, Protokoll
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache