Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 150

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsisti: obsistere: sich widersetzen
perniciosam: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu