Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 123

Analyse der Wortformen

audax: audax: frech, kühn
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacuisset: exacuere: schärfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
labefactando: labefactare: erschüttern, schütteln
mucronem: mucro: Degen, Dolch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tam: tam: so, so sehr
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu