Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 086

Quos imitatus plato videlicet hoc quoque legis putavit esse, persuadere aliquid, non omnia vi ac minis cogere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.d am 26.05.2018
Den er nachgeahmt hatte, hielt Plato offensichtlich auch dies für ein Prinzip des Rechts: etwas zu überzeugen, nicht alles mit Gewalt und Drohungen zu erzwingen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen