Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 009

Marcus: ego veto, cum licet pluris dies abesse, praesertim hoc tempore anni, et amoenitatem et salubritatem hanc sequor; raro autem licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.y am 14.08.2021
Marcus: Natürlich, wenn ich mehrere Tage wegfahren kann, besonders zu dieser Jahreszeit, nutze ich sowohl die angenehme als auch gesunde Umgebung hier aus; aber ich bekomme selten Gelegenheit dazu.

von andreas869 am 21.06.2013
Marcus: Ich, wenn es erlaubt ist, für viele Tage abwesend zu sein, besonders zu dieser Jahreszeit, verfolge sowohl diese Annehmlichkeit als auch diese Gesundheitlichkeit; aber es wird mir selten erlaubt.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
amoenitatem: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
marcus: Marcus: Marcus (Pränomen); marcus: Marcus, Mark
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
salubritatem: salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit
sequor: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
veto: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen