Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 383

Minimam olim istius rei fuisse cupiditatem multa extant exempla maiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.8972 am 09.03.2023
Es gibt viele Beispiele unserer Vorfahren, die zeigen, dass Menschen einst sehr wenig Verlangen nach solchen Dingen hatten.

von aliya.t am 02.06.2024
Es gibt viele Beispiele der Vorfahren, die zeigen, dass einst nur ein sehr geringes Verlangen nach dieser Sache bestand.

Analyse der Wortformen

cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
extant: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
minimam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen