Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  382

Quos enim ad sumptus progressa iam ista res sit, in c· figuli sepulcro vidisse te credo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.c am 09.06.2014
Zu welchen Ausgaben diese Angelegenheit inzwischen fortgeschritten ist, glaube ich, habt ihr im Grab des Caius Figulus gesehen.

von keno.i am 12.03.2014
Ich glaube, du hast im Grab des Caius Figulus gesehen, wie teuer diese Praxis inzwischen geworden ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

enim

enim: nämlich, denn

figuli

figulus: Töpfer

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

progressa

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sepulcro

sepulcrum: Grab

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

te

te: dich

vidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quos enim ad sumptus progressa iam ista
• Figuli sepulcro vidisse te credo.
• Creditor autem necessarios sumptus, quos circa res