Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  279

Extrema illa persona est, ut, si is, qui ei qui mortuus sit pecuniam debuerit, nemini eam solverit, proinde habeatur quasi eam pecuniam ceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceperit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

debuerit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solverit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Extrema illa persona est, ut, si is,
• Promisisse nollem et id arbitror fuisse gravitatis;
• Promisisse nollem et id arbitror fuisse gravitatis;