Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  238

Diligentiam votorum satis in lege dictum est ac votis sponsio qua obligamur deo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.h am 01.01.2018
Das Gesetz hat bereits genügend über die Behandlung von Gelübden gesagt, und Gelübde sind ein Versprechen, das uns an Gott bindet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

deo

deus: Gott

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

Diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

obligamur

obligare: binden, verpflichten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sponsio

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

votorum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Iam de haruspicum religione, de expiationibus et
• Quod quidem mihi si quando dictum est
• Ac de exordio quidem satis dictum est.