Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 237

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audeant: audere: wagen
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deos: deus: Gott
donari: donare: schenken, gewähren, anbieten; donarium: Weihgeschenk, EN: part of temple where votive offerings were received/stored
Donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
impii: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
inprobo: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vir: vir: Mann