Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 127

Interpretes autem iovis optumi maxumi, publici augures, signis et auspiciis operam danto, disciplinam tenento,

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.i am 07.06.2021
Die Interpreten des Iuppiter Optimus Maximus, die öffentlichen Auguren, sollen Acht geben auf die Zeichen und Auspizien, sie sollen die Disziplin wahren.

von luisa858 am 06.11.2021
Die offiziellen Auguren, als Interpreten von Jupiter, dem Besten und Größten, müssen auf Zeichen und Vorzeichen achten und ihre religiösen Praktiken aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
danto: dare: geben
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
Interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator; interpretare: erklären
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maxumi: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
optumi: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tenento: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen