Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 064

Quam est populo necessarium, nec uero eos, qui ei muneri praefuerunt, uniuersi iuris fuisse expertis existimo, sed hoc ciuile quod uocant eatenus exercuerunt, quoad populo praestare uoluerunt; id autem in cogniti tenue est, in usu necessarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cogniti: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercuerunt: exercere: üben, ausüben, trainieren
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefuerunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tenue: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uocant: vocare: rufen, nennen
uoluerunt: volvere: wälzen, rollen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen