Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (1)  ›  045

Marcvs: ego uero aetatis potius uacationi confidebam, cum praesertim non recusarem, quominus more patrio sedens in solio consulentibus responderem senectutisque non inertis grato atque honesto fungerer munere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

confidebam

confidere: vertrauen

consulentibus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

grato

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fungerer

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

honesto

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inertis

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

Marcvs

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

senectutisque

que: und

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

recusarem

recusare: zurückweisen, sich weigern

responderem

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sedens

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

senectutisque

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

solio

solium: Thron, Sitz

uacationi

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• In summa computabam, si munere hoc iam
• Marcvs: est huius uero disputationis, quinte, proprium,
• Atticvs: ego uero huic potius adsentior.