Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  047

Atticvs: legationem aliquam nimirum ista oratio postulat, aut eius modi quampiam cessationem liberam atque otiosam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.972 am 29.01.2022
Atticus: Was du da sagst, erfordert wohl entweder eine diplomatische Mission oder eine Art entspannende Auszeit.

von marina945 am 19.10.2015
Diese Rede verlangt wohl eine diplomatische Pause oder eine dergleichen Unterbrechung, frei und mühelos.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atticvs

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cessationem

cessatio: Aufhören, Stillstand, Unterbrechung, Ruhe, Untätigkeit, Zögern, Verzögerung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

nimirum

nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

otiosam

otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger

postulat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quampiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Atticvs: legationem aliquam nimirum ista oratio postulat,
• Atticvs: quorsum tandem aut cur ista quaeris?
• Atticvs: quorsum tandem aut cur ista quaeris.