Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipiscendamque: adipisci: erreichen, erlangen
adumbratas: adumbrare: EN: sketch out, silhouette, outline, represent; adumbratus: EN: sketchy, shadowy, unsubstantial, obscure
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cernat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conceperit: concipere: aufnehmen, empfangen
deorum: deus: Gott
dicatum: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
diuinum: divinus: göttlich
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniumque: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inlustratis: inlustrare: EN: illuminate, light up
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intellegentias: intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence
intelleget: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modum: modus: Art (und Weise)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
norit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
ob: ob: wegen, aus
obtinendam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quantaque: quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
ingeniumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
semper: semper: immer, stets
sentiet: sentire: fühlen, denken, empfinden
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
subornatus: subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptarit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenerit: venire: kommen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen