Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (6) › 285

Analyse der Wortformen

agamus: agamus: EN: unmarried; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonoque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
de: de: über, von ... herab, von
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nihil: nihil: nichts
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
bonoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster