Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 291

Nunc id agamus quod coepimus, quom praesertim ad id nihil pertineat haec de summo malo bonoque dissensio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.k am 02.01.2016
Kehren wir zu dem zurück, worüber wir gesprochen haben, zumal diese Auseinandersetzung über das höchste Gut und Böse damit nichts zu tun hat.

von yusef.8857 am 13.08.2018
Lasst uns nun das fortführen, was wir begonnen haben, zumal dieser Streit über das höchste Gut und Böse hierzu nichts beiträgt.

Analyse der Wortformen

agamus: agamus: EN: unmarried; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonoque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
de: de: über, von ... herab, von
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nihil: nihil: nichts
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
bonoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen