Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (6)  ›  261

Quodsi essent eo animo ut nollent aetatem in litibus conterere, posse rem conuenire, et simul operam suam illis esse pollicitum, si posset inter eos aliquid conuenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conterere

conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen

conuenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

nollent

nolle: nicht wollen

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

pollicitum

polliceri: versprechen

pollicitum: Versprechen, Versprochenes

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies cum ad marcellum uenientem
• Huic gracchus insidiandum tempori ratus, custodibus ad
• Hexapylo theodotus ac sosis post solis occasum