Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  243

Infamiaene metu non esse petulantes, an legum et iudiciorum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.n am 01.01.2014
Aus Angst vor Ehrlosigkeit nicht dreist zu sein, oder [aus Angst] vor Gesetzen und Gerichtsverfahren?

von mohamed952 am 24.08.2023
Ist es die Furcht vor Schande, die Menschen davon abhält, zügellos zu sein, oder die Furcht vor Gesetzen und Gerichten?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infamiaene

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petulantes

petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig

Ähnliche Textstellen

• Infamiaene metu non esse petulantes, an legum
• Illi vero dicere sibi id nefas esse,
• Illi vero dicere sibi id nefas esse,