Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (1)  ›  023

Abest enim historia litteris nostris, ut et ipse intellego et ex te persaepe audio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.99 am 25.03.2015
Es fehlt unserer Literatur an historischer Geschichtsschreibung, wie ich selbst erkenne und wie ich es immer wieder von Ihnen höre.

von miran.e am 01.03.2019
Die Geschichte fehlt in unserer Literatur, wie ich selbst verstehe und wie ich es von Ihnen sehr oft höre.

Analyse der Wortformen

Abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

audio

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

historia

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litteris

littera: Buchstabe, Brief

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

persaepe

persaepe: sehr oft, EN: very often

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qvintvs: intellego te, frater, alias in historia
• Quod exactis regibus intellego placuisse nostris maioribus.
• Idem suadeo tibi: sunt enim ut in