Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  218

Nam ni ita esset, beati quoque opinione esse, quo quid dici potest stultius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur847 am 29.10.2023
Denn wäre es nicht so, würden auch glückliche Menschen nur durch Meinung glücklich sein - was könnte törichter gesagt werden.

Analyse der Wortformen

beati

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Nam

nam: nämlich, denn

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

stultius

stultus: dumm

Ähnliche Textstellen

• Nam quid a milesiis lanae publice abstulerit,
• Quid hac re fieri inpudentius, quid stultius
• Numquam omnino periculi fuga committendum est, ut